|
2002年10月28日10:44
你如果不能成为NBA选秀状元，那么就成为状元的翻译吧。姚明的英文翻译科林-派恩到了休斯敦才一周，就发现所有的火箭球迷都喊得出自己的名字。
科林给自己起了个中文名字叫潘克伦，虽然自己知名度大增，他还是颇为低调，在接受记者访问时，他说：“我不是明星，明星永远是姚明。我只是希望为姚明服务得更好。”但他也承认，成为姚明的翻译使他的生活发生了巨大的变化，一个月前，他还是弗吉尼亚州 政府一个默默无闻的将中文翻译成英文的信息员，如今，他要把姚明说的每一句中文传给全世界的篮球迷。他那1.78米的身材和2.26米的姚明几乎形影不离。
为了采访潘克伦，记者和他约了很久，只是在26日凌晨六时许，他才提早起床，和记者在麦当劳店里聊了半个小时，之后，又摸黑驱车去等候姚明醒来。火箭队和潘克伦签了一年约，他的任务是在训练、新闻发布会等正式场合担任姚明的中文翻译，但潘克伦希望用不了一年，姚明就可以自如地用英文来面对训练和记者。这几天和姚明的相处，使他对姚明的语言天赋大为惊叹，“姚明的篮球语言基本已经可以，只是要适应教练的表达方式。至于在生活语言上，姚明颇有底子，进步很快，我更多可能是在美国文化和思维方面多影响他。”
潘克伦的薪水主要由火箭队支出，但姚明也会给他费用，因为潘克伦还要担任姚明及其父母的司机和生活助理，现在，潘克伦就住在姚明的新居里。
担任姚明的翻译并不是潘克伦第一次和中国结缘，他是华盛顿人，在当地的詹姆斯·麦迪逊大学念的英文，之后去台北边教英文边学中文，他的前任女友也是华裔。他说自己从小就喜欢亚洲历史，学中文也是希望自已有朝一日到中国去看看。
“但我没有想到自己会这么走运，获得现在这个工作，”潘克伦说起他的这段幸运依然激动。他是在网上看到姚明经纪人贴出的征聘翻译启事，他就信手将自己的履历传出去，没想到倒中了头彩，几次面谈和口译测验，他的“以真正的美国文化来影响姚明”的理念打动了姚明的经纪人章明基，于是他在上周搬至休斯敦，成了姚府的“第四人”。不过，几日下来，潘克伦发现自己对工作难度没有估计足，姚明有时会说出很妙的土语，令他目瞪口呆，譬如姚明有一次说在NBA“混”，潘克伦就死活翻不出来；有时姚明会用一些成语，潘克伦也翻得不知所云。“我每次翻错后回家都会和姚明再交流，有时在记者会前也和姚明设计一些问答，但姚明常有神来之笔，我又不得不快速作出反应，所以，很难‘混’的。”
现在，他知道怎么用“混”了。
|
体育在线 >> 篮球 >> 篮球人物 >> 姚明踏上NBA之路 >> 惹火NBA
