|
2003年11月10日13:07
巴特尔踩着“老头鞋”等待战斗：好日子还在后头
文涛
11月8日多伦多报道猛龙主场爆冷以77比71打败小牛队之后，记者在更衣室里找到此战没有上场的巴特尔，一问才知他的膝盖在赛季前的训练中被撞伤。
自加盟猛龙队以来，五场比赛大巴只在输给森林狼队时，上场2分钟，1投1中得2分。对于鲜有上场机会这个这个尴尬的问题，光着膀子的大巴一边用剪刀把缠在两个脚踝上的绷带剪断，一边不经意地告诉记者，“没有太多的原因，就是有伤了。在季前赛打湖人的时候 伤了膝盖，一直没有好利索，前几天打森林狼期间不小心让伤情加重了，我现在关心的不是上场时间的问题，而是早点把伤养好。”说话间，猛龙的队医给大巴送来了一瓶黄色包装的药片，反复跟翻译吉米交代药的服法。
大巴把球鞋换下之后，没有像有些队员那样穿拖鞋或者皮鞋，而是一双千层底圆口布鞋，样子大得像两只小船。这种鞋在北京的王府井能买到，被老北京戏称为“老头鞋”，也称“罗汉鞋”。NBA球员的鞋子式样令人眼花缭乱，不过穿“老头鞋”的，大巴可能是第一人。
大巴也知道国内球迷对三大中锋在NBA的状态十分关心，他委托记者转告关心他的球迷，他在猛龙的好日子还在后头，等伤好了以后，肯定会有上场时间。
记者：你估计什么时候能够伤愈？大巴：现在也说不清楚，但是时间不会太长。
＞＞下周(北京时间17日)主场对姚明吧？＜＜对，到时候一定很有意思。火箭是强队，不过，NBA哪个队弱呀。我相信到时候膝伤一定好了，能和姚明在场上见。
＞＞你觉得猛龙能进季后赛吗？＜＜肯定没问题。
＞＞眼下谁的状态最好？＜＜应该是卡特吧，他个人能力很强，上赛季的伤已经好了，重新成了球队的核心。
＞＞主教练欧内尔说，你现在进步非常快，与队伍的磨合也越来越好。＜＜我自己觉得目前的训练情况不错，等膝伤好了，一定会有更多的上场机会。
＞＞对多伦多的生活习惯吗？＜＜还可以，毕竟呆了好长时间。我喜欢这里，也因为这里华人多，比较亲切。
＞＞常去唐人街吗？＜＜现在很少去。因为训练时间很紧张，目前还没有什么中国朋友，不过，在这里住上一段时间肯定会扩大自己的交际面的。
＞＞你房子找好了吗？＜＜已经找好了，离训练的地方开车10几分钟，很方便，我还把在美国买的福特越野车开到多伦多来了。
＞＞英语怎样了？＜＜怎么说呢，提高是肯定有的，进步不大。倒是我的孩子们英语进步很快，比我要好多了。
＞＞夫人和孩子对加拿大的生活适应了？＜＜她们也在这里有了一段时间了，很喜欢这里的生活方式和环境。
＞＞圣诞节回家么？＜＜我还不知道球队圣诞节是怎么安排的呢。今年不准备回国了，再说，老婆孩子都在这里，这里也是家呀。
翻译吉米：
我们要相信大巴
特约记者文涛多伦多报道大巴的翻译吉米是一位在美国出生长大的华裔，但是中文非常好。巴特尔在美国的时候，就是他当翻译，现在吉米也随大巴移居到了多伦多，由于大巴的英语还没有过关，除了回家以后，别的时间里，他和吉米可以说是形影不离。
不过吉米认为大巴跟队友的交流还是不错，“篮球本身就是一种语言，只是在其他方面，大巴和队友教练的交流还有些障碍。”
吉米很看好大巴的前景，“他是一位出色的球员，你想，世界上能打NBA的一共才400多人，他们都是天才。如果不行，球队也不会要你。猛龙选择了大巴，肯定是需要他，我不担心将来大巴没有机会。现在就是有伤，其实猛龙接下来的几场比赛，比如说对丹佛，对湖人，他们都有高中锋，这就是用大巴的时候。其实对小牛这样特点的队伍，他们没有高大中锋，即使大巴没有伤，也不一定上。”
吉米很喜欢他目前的这份工作，不过，他也意味深长地说，“我希望，明年大巴不再需要我了。”
|
体育在线 >> 篮球 >> 篮球专题 >> 巴特尔NBA之旅 >> 签约猛龙
