《丹佛邮报》专栏作家斯比尔斯当地时间10日撰文认为，目前巴特尔最大的挑战是来自场外而不是场上，他必须调整好自己，尽快适应美国生活。 

    巴特尔说：“在场上我没有问题，因为主教练会通过图表、手势等进行暗示。但是日常生活对我来说，简直就像噩梦一样。最大的困难是，我无法和队友沟通，我想和他们交朋友，但我英文不好，而他们又不会中文。” 

    巴特尔在丹佛可以说是“深居简出”，绝大部分休息时间都在宾馆的房间里上网，收发电子邮件，与远在千里的妻子、三个孩子和球迷交流。偶尔，巴特尔也会去一趟中餐馆。 

    当有记者问他想不想家时，巴特尔说：“现在我还不是特想，因为刚来不久。但是时间一长，我肯定会想念我的家人，特别是我的小儿子，他只有4个月大。” 

    掘金队前锋博温或许对此深有同感。1998至1999赛季，博温在土耳其打球，他的土耳其语就跟巴特尔的英语一样。不过，当时博温有妻子陪着，而且他的一些队友会讲英语。 

    博温以自己的亲身感受向大巴介绍了独在异乡为异客的清苦。他说：“那时非常艰难。尽管有妻子陪着，但我仍感到孤独。打完球后你只能回到公寓，每个人都在看着你，因为他们知道你是美国人，但你又无法与他们沟通。”有趣的是，博温与巴特尔的生日在同一天，都是1975年11月20日。博温说：“我的妻子经常让我多跟巴特尔说话，因为我是过来人，知道那种苦。但你让我跟他说什么呢？” 

    掘金队头号球星麦克代斯表示，每当队友在专机上兴致勃勃观看英文电影时，他就替巴特尔感到难过。换了是他自己，也不见得就能很好地调整过来。 

    斯比尔斯认为，对巴特尔来说，或许最大的反差是：在CBA，他是数一数二的大牌球星；但在NBA，他默默无闻，有时连上场时间都得不到保证。在前程未卜、远离亲人的日子里，巴特尔执着地为他的NBA之梦打拼着。

关于人民网 关于体育在线 本站导航 广告服务 联系我们 京ICP证000006号

人 民 日 报 社 版 权 所 有 ， 未 经 书 面 授 权 禁 止 复 制 或 建 立 镜 像