|
2002年7月09日15:51
给姚明传经解惑? 巴特尔坦言尚未立足无能为力
韩双明
记者：总结一下ＮＢＡ之旅的收获吧！
巴特尔：怎么说呢，在ＮＢＡ将近三个月，学到不少东西吧！
记者：看上去比走之前粗壮了。
巴特尔：没有，实际上我瘦了。可能是我的对抗能力提高了吧！
记者：在ＮＢＡ力量训练很多吗？
巴特尔：对于一名球员来说，力量是很重要的身体素质，所以平时练得也很多。但是我感觉，ＮＢＡ球员更多的是通过比赛加强对抗能力。因为ＮＢＡ场上的比赛竞争激烈，对抗强度很高。
记者：有没有对抗技巧方面的训练？
巴特尔：这个，没有特别的训练过。只能在比赛中体会。ＮＢＡ球员从小都是在强对抗中成长起来的，他们的这种意识比较强。
记者：还能适应ＮＢＡ的训练方式吧！
巴特尔：其实，早在１９９８年王非第一次做国家队教练时，就给我们灌输过ＮＢＡ的篮球理念。这几年，国家队训练也一直效仿ＮＢＡ。因此，我对ＮＢＡ并不陌生，接受起来比较容易。
记者：训练时怎么领会教练意图？
巴特尔：自己下功夫，听不懂就得靠翻译。
记者：据说，在场上出现配合失误时，有些队友嘴里不太干净。
巴特尔：没什么。他们说的那些我也能听懂，不理他们就完了。顶多我用中文回敬他们两句。
记者：与队友关系如何？
巴特尔：我们相处得非常好。虽然说没能有更深的语言交流，但他们对我非常友好，很愿意帮助我。这主要是因为我们金块队的氛围很好，这里不排斥“外来人”，这是一支令人身心愉悦的球队，尽管战绩一般。
记者：你对金块队的未来看好吗？
巴特尔：我想这支球队应该很有前途吧！队中目前有一个五年重建计划，为球队今后发展勾勒出了一个不错的蓝图。当然，这计划更具体的东西我不清楚，或许还没提到夺取冠军。西部的强队很多。我也缺乏经验
记者：那次和大郅同场竞技印象很深吧？
巴特尔：是啊！毕竟两个中国人同时出现在ＮＢＡ赛场上嘛！不过仅此而已，那是一场普通的比赛。
记者：下赛季，姚明将赴ＮＢＡ，你能给他提供一些经验或是意见吗？
巴特尔：没什么好建议，因为我也很缺乏经验！
记者：你立足ＮＢＡ凭的是什么？
巴特尔：我现在还没立足ＮＢＡ。我想我的优势在于身体，对抗能力和投篮命中率都不错吧！
记者：你觉得自己还有发展空间吗？
巴特尔：如果自己能够重返ＮＢＡ，我觉得继续努力，自己还是有一定的提高空间。高水平比赛很能锻炼人，我感觉这三个月就有很大提高了。老婆孩子将随军
记者：生活还习惯吧？饮食如何？
巴特尔：吃得还可以，我能接受西餐。金块队处处给我照顾，在训练和生活方面都提供了很多帮助。我是一名球员嘛！生活上没有后顾之忧，所以训练非常投入。
记者：膳食方面有统一的管理吗？
巴特尔：没有，我们都是自己到外边吃。我很爱吃肉，恰巧那里有个蒙古烤肉馆，所以我常去。每次训练或是回家都得路过，来去非常方便。烤肉味道不错，有点蒙古风味的意思。
记者：当年你从内蒙古来到北京时也有语言障碍，但是你很快就克服了。这次去美国又是同样的问题，你应该有解决的经验和信心吧？
巴特尔：我一直在努力！可学了半天也没什么进步。我想还需要继续努力，争取自己的英语水平有所突破。那会对我的ＮＢＡ之路有很大帮助。
记者：你不是有翻译吗？
巴特尔：其实简单的对话我也能听懂。但要想有深层次的交流就远远不够了。即使有翻译也不行，更多的时候还得靠自己琢磨。再说，翻译也不会时刻陪伴跟我上场啊！语言不行很难打出默契。所以，语言对于我来说还是一个障碍。
记者：接触过华人吗？
巴特尔：丹佛市没有多少华人，可能就有６０００多人吧。平时因为训练、比赛时间紧很少与他们接触。不过偶尔也会有一些华人找我签名，或者是热情地请我到他们家吃饭。
记者：在ＮＢＡ期间有没有想家？
巴特尔：肯定有啊！想老婆、孩子。一个人在外边，语言又不通，平常很少与别人交流，甚至连电视都不看，也看不懂啊！怎么能不想家呢？有时候自己觉得很孤独。但是比赛、训练压力很大，由不得你有什么私心杂念。只能一门心思地打球。
记者：怎么跟家里联络？
巴特尔：打电话。每天训练回家后，我都要给家人打电话。说些家长里短，问问家里的情况，说说自己的生活。
记者：下赛季，会不会把家人带去？
巴特尔：当然，把老婆、孩子都带去。让老婆忙家务，孩子在美国读书，这样才能算是个家嘛！
|
体育在线 >> 篮球 >> 篮球专题 >> 巴特尔赴美掘金 >> 掘金之旅
