|
2004年3月01日09:27
技术总监并履行主教练职责 楼世芳：这是一个翻译方式问题
裴力
在申花俱乐部前天正式宣布英国人威尔金森将出任俱乐部技术总监，并行使主教练职责之后，关于申花和威尔金森之间所签订的３（个月）＋７（个月）的开放式合同成为了媒体和球迷议论的焦点。针对这个焦点问题，记者昨天采访了申花俱乐部总经理楼世芳。
东方体育：三个月之后是否存在着申花与威尔金森无法继续合作的可能？如果威尔金森在来到上海之后不满意球队的状况怎么办？如果在欧锦赛期间，或者欧锦赛之后，英足总要求威尔金森继续为他们工作，比如执教英格兰国家队，那么申花如何应对接下来的联赛？
楼世芳：你所说的这种可能性是有的，但是我认为可能性很小很小。现在我也无法保证什么，到时候只能再看情况。后面还有很多问题，比如工作环境、个人待遇等问题，大家还要再谈。我们的公告里提到签订这份“开放式合同”，是考虑到“双方的利益”，威尔金森先生也面临一个工作移交的问题，这需要时间。而接下来的合作也要根据双方共同的利益来决定。
东方体育：那么我们现在有百分百把握的其实只是前三个月的合同？
楼世芳：三个月之后就是七个月的合同，你说的那种可能性很小很小。
东方体育：威尔金森与申花的合同是１０个月。假定１０个月的合同能够完成，１０个月之后，威尔金森又将何去何从？如何把这个合同期与俱乐部三年的长远发展目标联系起来？
楼世芳：威尔金森的合同是到今年年底。明年的合同明年我们还要再谈。第一年我们希望先打好基础。英国教练不可能一次跟你签订一个长期合同，工作合同的签订要讲原则、讲程序，我们也要先看看第一年的情况再说。
东方体育：为什么威尔金森的头衔是“技术总监”，而不直截了当地称呼他为“申花主帅”？
楼世芳：我们的表述是“技术总监，并履行主教练职责”。这种表述在欧洲很流行，很普遍，只是一个英语表述习惯和翻译方式的问题。当然，作为技术总监，他除了负责申花一队的比赛之外，还要关心整个申花二、三线队的训练和发展方向。如果媒体觉得这种表述不准确，我们可以翻过来，把威尔金森称之为主教练兼任技术总监。
东方体育：威尔金森的两名助手都将分别与俱乐部签订工作合同，整个合同总价值是否会超过董事会此前预计的数字？
楼世芳：这个我不能做更多的答复，我只能说，整个聘请洋教练的费用在董事会的标准之内。董事会此前所预定的聘请主教练支出数字与助理教练并非打包在一起，而是各有各的标准。比如现在的助理教练可可，聘请他的费用就不可能跟主教练的薪水捆绑在一起。
东方体育：今天我的同事采访了威尔金森本人，但是他至今不愿意对申花作出任何评价。甚至根本不同意谈论申花的话题，这是什么原因？按理说，现在已经到了水落石出的时候。
楼世芳：这是他的自由，他既然现在不愿意说，那就等他来了再说，其中并不存在来自工作合同方面的原因。可能一些媒体提问很不礼貌，他不愿意接受采访很正常。
东方体育：威尔金森先生还表示，自己此前从来没有接受过任何一家中国媒体的采访，因为自己与申花俱乐部有约定……
楼世芳：这个问题很有趣，国内采访他的文章我也看了不少，具体问题出在什么地方我就说不清楚了。
|
体育在线 >> 国内足球 >> 甲A >> 申城德比战 >> 上海申花
