李娜美網“開門紅” 爆前主教練逼其服禁藥

北京時間昨天上午，2013年美網公開賽結束了第一個比賽日的角逐，賽會女單6號種子、中國金花李娜首秀迎戰白俄羅斯姑娘加沃爾索娃，結果進攻火力全開，直落2盤以2個6比2完勝對手，在取得對加沃爾索娃4連勝的同時強勢殺入次輪。接下來，李娜將遭遇比自己年輕2歲的瑞典選手阿維德森，后者現在世界排名100位，之前兩度和娜姐過招全部告負。

就在李娜取得驕人勝利之際,國內網絡媒體捕捉到美國《紐約時報》前不久(記者注：8月25日)以《李娜，中國的網球叛逆者》為題,對李娜進行的人物專訪,其間,李娜爆料稱,2002年時首次退役的原因之一竟是“教練逼迫服用違禁藥物類固醇”。是李娜口誤，還是記者筆誤，真相究竟是什麼？

美網開門紅 李娜很順手

眾所周知，大滿貫第一場球不好打，連男單衛冕冠軍穆雷也如是說，原因都一樣——緊張。

不過，李娜昨天的表現令人刮目相看，這是她的第30次大滿貫之旅，充沛的體能、飽滿的信心，娜姐讓中國紅閃耀法拉盛公園球場。

老實講，美網並不是李娜的福地，8次來法拉盛公園參賽，她的最好成績不過是8強，四大滿貫最差。

但昨天她展示出前法網冠軍的實力，全場比賽共轟出了28記制勝分，13次非受迫性失誤控制得也相當好。

“大滿貫的首輪比賽通常是道坎兒，因為你永遠不知道在場上會發生什麼。最重要的是能夠取得比賽勝利，”李娜說，“今年夏天我的狀態一直不錯，我此前有兩次闖入了4強，我也對自己今天場上的表現非常滿意，希望能夠在這項賽事中走得更遠。”

對於年度最后一項大滿貫，中國金花往往因為體能儲備不足，已經到了強弩之末，因此難有上佳表現。

“我覺得對我來說更多是精神層面的，因為如果沒有傷病困擾的話，我的身體就完全沒問題，因為我一直都在努力訓練。但精神方面就不一樣了，有時候你也會感到疲倦，尤其是美網，每年的最后一項大滿貫，不過我相信每一位球員都會拼盡全力。”李娜表示。

李娜“被”放炮 教練逼服藥

事實上，相比其他三項大滿貫，美網是距離中國最遙遠的，也是中國球員最差的，還是中國記者最少到訪的。

來到美國，李娜更多地接受外媒採訪，以她的外向型個性，自然是有無不言、言無不盡，前幾日剛爆完“我不是聖人，只是個普通人”，“代表中國打球的帽子太大”等驚人之語。昨天，中國一家網站在一沓《紐約時報》中翻出了李娜更加大膽的言論，這次的尺度超過了以往。以至於記者第一時間不敢相信這是出自娜姐之口，寧願相信這是出於她的口誤而導致的一次“誤報”。

據查証，該報道刊發於8月25日（周日）的《紐約時報》，標題是《李娜，中國的網球叛逆者》，或許是周末的報道，並未引起太多人關注。

在這篇李娜專訪中，娜姐回憶了2002年突然宣布退役的一些細節，當時她隻帶了一個裝有生活用品的小包，便匆匆離開了國家網球訓練中心。

李娜表示，當年選擇退役的原因有三：首先是過於繁重的訓練使她力不從心﹔其次，主教練禁止她與姜山談戀愛，這一點讓她無法忍受﹔再者，教練不顧醫生的反對，強迫她服用一種類固醇類的藥物，而李娜對這種藥物過敏。

值得一提的是，《紐約時報》記者並未用直接引語，這段話或許並非李娜的原話，但taking steroid pills(服用類固醇藥物)的表述確切無疑。

至本報截稿時止，李娜本人未對此事做正面回應。而2002年時任李娜主教練的退休老帥余麗橋的電話始終處於無人接聽當中。

隨后，記者嘗試聯系撰寫該文的《紐約時報》記者布魯克·拉梅爾，其本人對這段文字的來龍去脈進行了解讀。原來，布魯克是一位採訪中國體育的記者，對中國體育的背景、現狀比較熟識，在專訪完李娜后，從李娜的自傳中截取了2002年退役的“精彩橋段”，了解到“當時李娜因為生理期紊亂，而使用激素干預的療法”，但由於中英文在翻譯時出現理解偏差，以至於這篇文字出口轉內銷后，“激素”被國內記者誤讀為“類固醇”，這與興奮劑是完全不同的兩個概念。